Показать сообщение отдельно
Старый 09.02.2007, 16:09   #75
Ратибор
 
Сообщения: n/a


По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Сергей
Скорее от того, насколько это понятие базовое для этого мира. Может эти существа за каждым углом есть в этом мире. И все твои попытки вывести объяснения за рамки "Это же dfgkagha-dkfjsd-ах. Чего тебе еще надо" не поймет даже очень сообразительный человек.
На эту тему есть некоторое объяснение у Лукяненка в серии "Лорд с планеты земля" Там при гипер переходе тоже выучивался язык. Но на уровне носителя. То есть для самого лорда скажем понятие переводилось как ботаника а для мальчишки наука о травах. и так далее. А если такого или даже достаточно близкого понятия вообще нет в твоей памяти (заметте я даже не говорю по язык вообще вот кто из вас знает что такое бихевиоризм?) то это слово так и останется непереведеным. Таким образом если тебе скажут сядь на лошадь а лошадь ты не видел зато видел верблюда и слона. то ты поймешь лошадь как ездовое животное. и можешь с большой долей вероятности предположить что на неё надо залезть причем сверху.
  Ответить с цитированием