Показать сообщение отдельно
Старый 10.03.2007, 08:03   #80
Витольда
Птица Лэнга
Заслуженный пользовательАдминистратор
 
Регистрация: 24.06.2010
Сообщения: 0


По умолчанию

Эх. Пытаетесь изобрести велосипед? Таким образом с английского на русский был переведен небоскреб, слово прижилось и не вызывает удивления. А как вы переведете n-ное количество наименований снега с языков какого-нить северного народа? Там в одном слове может заключаться смысла на целое длинючее предложение, ведь для многих состояний снега, окружающего их почти всегда, у них есть термин. Будете говорить первый снег, который растает только весной? Или просто снег?
Витольда вне форума   Ответить с цитированием