Показать сообщение отдельно
Старый 27.03.2007, 11:02   #86
Alex_ll
 
Сообщения: n/a


По умолчанию

Тут раз 10 упоминался снег. Так вот снег - это фигня. Как вы будете переводить такие слова как совесть, слава, мораль, доблесть, скромность и т.д? Такие, которые не пощупаешь, не покажешь "вот эта фиговина". 80% людей не смогут внятно сформулировать, что это такое, хотя прекрасно понимают такие вещи интуитивно. А если вместо этих слов подставлять описания из толковых словарей - то... кроссворд строится именно по такой схеме. Вот общение то получится.
  Ответить с цитированием