Тема: Пасхалки
Показать сообщение отдельно
Старый 20.01.2010, 00:13   #210
Ром
 
Сообщения: n/a


По умолчанию

Демоны в Ватикане.
Глава 19, страница 250.
Цитата из книги
- А в эльфийском языке правда нет ругательств? - спросил я у Цеймурда, вызвавшегося мне помочь.
<...>
- Еще как есть, - помотал головой Цеймурд. - И очень много. Эльфы все врут. Прикидываются смиренными овечками. А разные недостойные люди им в этом потакают, переводя грязные эльфийские ругательства безобидными словами.
- Это какимии?
- "О боже мой" и тому подобное. Но мы, гоблины, до такого никогда не опускаемся. Мы все переводим правильно.


---
Чесслово, если бы я за день до этого не читал статью о некоем Дмитрии Пучкове, делающем "правильные" переводы...я бы на эту строчку внимания не обратил...
  Ответить с цитированием