Показать сообщение отдельно
Старый 10.10.2005, 16:11   #64
Rgal_the_beast
Птица Лэнга
 
Регистрация: 22.06.2010
Сообщения: 0


По умолчанию

И снова об ошибках:

Глава 4

- Они все очень-очень-очень старые, - скороговоркой начала рассказывать чертовка. – И все с Земли, как и вы. Бородатый родился в 651 году до нашей эры где-то там, где сейчас Финляндия. Настоящее имя – Калеванпойка. Лысый – китаец, родился в 606 до нашей эры, по-настоящему зовут Гуншу Бань. А кудрявый – африканец, из народа ашанти, родился в 604 до нашей эры, по-настоящему зовут Окомфо Аноче.
Сменили множество имен: Авимелех, Охозат и Фикол... Гормизд, Яздегерд и Пероз... сейчас они Каспар, Бальтазар и Мельхиор.

Но чуть позже в той же главе Стефания спрашивает Бальтазара:
- Учитель Фугодаши, у вас не найдется лишней иголки?

Кажется, Фугодаши было одним из старых имен Бальтазара в бета-варианте. Но точно не скажу – текст-то я стёр давным-давно...
Rgal_the_beast вне форума   Ответить с цитированием