Показать сообщение отдельно
Старый 20.06.2006, 20:46   #42
Витольда
Птица Лэнга
Заслуженный пользовательАдминистратор
 
Регистрация: 24.06.2010
Сообщения: 0


По умолчанию

Помимо собственно языка есть еще одна проблема.
Мало знать язык. Надо знать то, что специалисты называют фоновыми знаниями, т.е. конкретными особенностями жизни народа. Есть более "заумное" определение: социокультурные сведения, характерные лишь для определенной нации или национальности, освоенные массой их представителей и отраженные в языке данной национальной общности. Фоновые знания существуют как в материальной форме, так и в виде концептов и умозаключений. Поскольку только одна сфера существования фоновых знаний, например, язык, не может в полном объеме отразить все их богатство и многообразие. В этом, наверное, и есть причина многих непониманий, связанных с межкультурной и межъязыковой коммуникацией. Эффективное межъязыковое посредничество неосуществимо без запаса фоновых знаний.
То есть если ты не знаешь чего-то, то слово, это что-то называющее, тебе не поможет.
Приведу простейший пример:
Он красен, как мак, но пляшут в нем и иные цвета. У него нет формы, как у воды, он текуч. Он теплый, как летнее солнце, даже теплее. Он существует какое-то время на куске дерева – и дерево исчезает, будто съеденное, остается лишь что-то черное, сыпучее, как песок. И он исчезает вместе с деревом.
Если ты не видел огня, не знаешь, что это, то даже это описание вряд ли поможет. А тем более конкретное название.
Витольда вне форума   Ответить с цитированием