Показать сообщение отдельно
Старый 27.03.2008, 10:56   #28
KrondoR
 
Сообщения: n/a


По умолчанию Перевод песни из титров анимэ Тетрадь смерти.

Только тут и у начальных титров и у финальных по два перевода(непонятно которыи точнее)


В растущей тьме принес я клятву бунтаря
Ведь мне никто не в силах будет помешать.
Дорогою грехов, стирая будущее сами,
Пугающий конец идем встречать.
В растущей тьме принес я клятву бунтаря
Ведь мне никто не в силах будет помешать.
Настанет день, и я смогу всем мира нового
Сиянье света показать

В кромешной темноте мы клятвой беспощадной обменялись,
Ведь я не дам вмешаться никому другому.
Увидел то, что будет впереди, запретный плод отведав.
Земная жизнь там станет идеальной,
И не наступит мрачного конца.
В кромешной темноте мы клятвой беспощадной обменялись,
Ведь я не дам вмешаться никому другому.
Настанет день, и я смогу всем мира нового
Сиянье света показать




Недавно странный сон приснился мне,
В нем я отбросил всё, что мне мешало.
Как пусто стало вдруг во мне, остались
Лишь ожоги прошлых мыслей.
Они горят и не дают забыть того,
Что было в шутку сказано в начале.
И я творю, не замечая никаких препон,
Возможно, это значит, что пора настала.
Они горят, и все же, может быть, что
Эта рана к сердцу путь откроет.
Быть может, это станет мне опорой,
И уж тогда никто не помешает мне.
А небо тучи так же затмевают,
Но три звезды видны….
Ах, как таинственно они мерцают.


Мне приснился сон, который никому не суждено увидеть,
В нем я отбросил всё, что мне мешало…
Лишь мысли, которых не могу оставить,
Выезжены у меня в груди.
Даже если окажусь я на распутье
Между реальностью и мечтой,
И ноги скованы кандалами самопожертвования,
Во мне бушующие силы ещё не иссякли,
Ибо сердце устремлено в высь.
Лицемерие, страх, иллюзия, горе…
Я не буду настолько слаб,
Чтобы меня смогло все это остановить.
Хитрец я, и мне незнакомо одиночество.
  Ответить с цитированием