Показать сообщение отдельно
Старый 05.04.2008, 00:24   #18
Werewolf
 
Сообщения: n/a


По умолчанию

Полагаю, Артем имеет ввиду, почему прозвище данного конкретного Темного Бога означает "Близнец", а уж на каком языке - непринципиально. То есть если уж Близнец - то Близнец кого?

Хотя возможны варианты, что никого.
Во-первых, любой лингвист знает, что при переводе слова с одного языка на другой возникает многозначность. Вполне может оказаться, что Близнец - это лишь один из вариантов перевода, прижившийся на Каабаре, а еще есть, например, "сподвижник" (что было бы вполне логично, если вспомнить, что Саккакх - сотоварищ Ктулху и С`ньяка).
Второй вариант еще более банален: древнее слово превратилось в имя с течением веков (а веков Лэнгу немало). Каждый из вас может посмотреть в справочнике, например, что его имя означает в переводе с греческого, или какое значение имело в славянском восприятии (для имен с соответствующими корнями - всякие Владиславы, Владимиры и иже с ними).

И кстати говоря, прошу всех воздержаться от пикировок на почте невнимательных прочтений. Некультурно
  Ответить с цитированием