Показать сообщение отдельно
Старый 31.05.2008, 11:33   #47
Elphy Maloy
 
Сообщения: n/a


Сообщение

УУУУУУУРЯЯЯЯЯЯЯ!!! По моему заказу мне сделали нормальный перевод!!

The Poet And The Pendulum (оригинал Nightwish)

Part I: White Lands Of Empathica

The end.
The songwriter's dead.
The blade fell upon him
Taking him to the white lands
Of Empathica,
Of Innocence.
Empathica...
Innocence...

Part II: Home

The dreamer and the wine
Poet without a rhyme
A widowed writer torn apart by chains of hell

One last perfect verse
Is still the same old song
Oh Christ how I hate what I have become

Take me home

Get away, run away, fly away
Lead me astray to dreamer's hideaway
I cannot cry 'cause the shoulder cries more
I cannot die, I, a whore for the cold world
Forgive me
I have but two faces
One for the world
One for God
Save me
I cannot cry 'cause the shoulder cries more
I cannot die, I, a whore for the cold world

My home was there and then
Those meadows of heaven
Adventure-filled days
One with every smiling face

Please, no more words
Thoughts from a severed head
No more praise
Tell me once my heart goes right

Take me home

Get away, run away, fly away
Lead me astray to dreamer's hideaway
I cannot cry 'cause the shoulder cries more
I cannot die, I, a whore for the cold world
Forgive me
I have but two faces
One for the world
One for God
Save me
I cannot cry 'cause the shoulder cries more
I cannot die, I, a whore for the cold world

Part III: The Pacific ocean

Sparkle my scenery
With turquoise waterfall
With beauty underneath
The Ever Free

Tuck me in beneath the blue
Beneath the pain, beneath the rain
Goodnight kiss for a child in time
Swaying blade my lullaby

On the shore we sat and hoped
Under the same pale moon
Whose guiding light chose you
Chose you all

"I'm afraid. I'm so afraid.
Being raped again, and again, and again.
I know I will die alone.
But loved.
You live long enough to hear the sound of guns,
long enough to find yourself screaming every night,
long enough to see your friends betray you.
For years I've been strapped unto this altar.
Now I only have 3 minutes and counting.
I just wish the tide would catch me first and give me a death I always longed for."

Part IV: Dark Passion Play

Second robber to the right of Christ
Cut in half – infanticide
The world will rejoice today
As the crows feast on the rotting poet

Everyone must bury their own
No pack to bury the heart of stone
Now he's home in hell, serves him well
Slain by the bell, tolling for his farewell

The morning dawned upon his altar
Remains of the dark passion play
Performed by his friends without shame
Spitting on his grave as they came!!!

Get away, run away, fly away
Lead me astray to dreamer's hideaway
I cannot cry 'cause the shoulder cries more
I cannot die, I, a whore for the cold world
Forgive me
I have but two faces
One for the world
One for God
Save me
I cannot cry 'cause the shoulder cries more
I cannot die, I, a whore for the cold world

"Today, in the year of our Lord 2005,
Tuomas was called from the cares of the world.
He stopped crying at the end of each beautiful day.
The music he wrote had too long been without silence.
He was found naked and dead,
With a smile in his face, a pen and 1000 pages of erased text."
Save me!

Part V: Mother/Father

Be still, my son
You're home
Oh when did you become so cold?
The blade will keep on descending
All you need is to feel my love
Search for beauty, find your shore
Try to save them all, bleed no more
You have such oceans within
In the end
I will always love you
The beginning...



Поэт и маятник.

Часть I. Белые Земли Выразительности

Конец.
Творец песен мертв
Лезвие упало на него,
Унеся его на белые земли
Выразительности,
Невинности.
Выразительность...
Невинность...
Часть II. Дом
Мечтатель и вино
Поэт без рифмы,
Овдовевший писатель разрывается на части в оковах ада
Последняя идеальная строка,
Все та же старая песня,
Господи, как же я ненавижу то, кем я должен стать
Забери меня домой
Ускользай, убегай, улетай,
Возглавь мой путь к убежищу мечтателя
Я не в силах плакать – плечо все в слезах,
Я не могу умереть, словно распутник для холодного мира
Прости меня
Я живу с двумя лицами
Одно для мира
Одно для Бога
Спаси меня
Я не в силах плакать – плечо все в слезах,
Я не могу умереть, словно распутник для холодного мира
Мой дом был там,
Были в то время луга небес,
Наполненные приключениями, дни,
Каждый с улыбкой на лице
Прошу, не надо слов,
Мысли из отрезанной головы
Нет больше восхвалений
Скажи, когда-то мое сердце найдет правильный путь?
Забери меня домой
Ускользай, убегай, улетай,
Возглавь мой путь к убежищу мечтателя
Я не в силах плакать – плечо все в слезах,
Я не могу умереть, словно распутник для холодного мира
Прости меня
Я живу с двумя лицами
Одно для мира
Одно для Бога
Спаси меня
Я не в силах плакать – плечо все в слезах,
Я не могу умереть, словно распутник для холодного мира
Часть III. Тихий Океан
Искрение моих пейзажей
С бирюзовым водопадом,
С красотой ландшафта
Вечная Свобода
Спрячь меня под синевой,
Под болью, под дождем
Поцелуй перед сном как ребенка
Взмах лезвия – моя колыбельная песня теперь
У берега сидели мы и надеялись
Под такой же тусклой луной,
Чей свет подсказал мне выбрать тебя,
Выбрать все это
«Я боюсь. Мне так страшно
Быть снова похищенным, снова и снова
Я знаю я умру в одиночестве,
Но все же будучи любимым.
Ты живешь, достаточно долго слыша звук ружей,
Каждую ночь просыпаясь под собственный крик,
Постоянно видя, как друзья предают тебя
Годы я был прикован к этому алтарю
Теперь у меня есть лишь 3 минуты
Я просто хотел бы плыть по течению, пока кто-то не поймает меня
и не подарит смерть, которую я так долго ждал».
Часть IV. Тайная Страстная Игра
Второй грабитель по правую сторону от Бога –
Детоубийца
Мир будет ликовать сегодня
Словно вороны, пирующие над разлагающемся теле поэта.
Каждый должен покопаться в себе
Зарыть свое каменное сердце
Теперь он дома в аду, прилежно служит ему
Бьет в колокол, и этот колокольный звон для его прощания
Утренний рассвет на его алтаре –
Реликвия тайной страстной игры,
Без стыда сыгранная его друзьями
Ускользай, убегай, улетай,
Возглавь мой путь к убежищу мечтателя
Я не в силах плакать – плечо все в слезах,
Я не могу умереть, словно распутник для холодного мира
Прости меня
Я живу с двумя лицами
Одно для мира
Одно для Бога
Спаси меня
Я не в силах плакать – плечо все в слезах,
Я не могу умереть, словно распутник для холодного мира
«Сегодня, в год нашего Господа 2005,
Туомас был назван в честь забот всего мира
Он, наконец, перестал плакать каждый прекрасный день
Музыка, что он написал слишком долго была безмолвна,
Он был найден обнаженным и мертвым,
С улыбкой на лице, ручкой и 1000 страниц зачеркнутого текста».
Спаси меня!
Часть V. Мать/Отец
Будь жив, сын мой
Ты дома
Когда же ты стал таким холодным?
Лезвие вновь настигнет тебя
Все, что нужно тебе – почувствовать мою любовь
Ищи красоту, найди, береги себя,
Попытайся спасти все это, не проливай больше крови
Внутри у тебя подобные океаны
В конце концов
Я всегда буду любить тебя
Начало...
  Ответить с цитированием