Показать сообщение отдельно
Старый 22.07.2008, 18:50   #177
Рудазов
Птица Лэнга
Администратор
 
Регистрация: 23.06.2010
Сообщения: 0


По умолчанию

Цитата:
Можно к вопросу о дивах? Была у меня в детстве книга с народными сказками, так там был целый цикл "Алдар Куса и дивы"... Именно через "и"... Что-то на славянскую мифологию слабо похоже.
Издержки перевода. Названия очень похожие, да и народы живут бок о бок, мифология перетекает туда-сюда - вот переводчики и косячат временами. Правильно этот цикл называется "Алдар Косе и дэвы".
А див - славянский, не сомневайтесь. Откройте хотя бы "Слово о полку Игореве" - там дивы упоминаются дважды. Есть они и в чешских сказках, польских, сербских.
Рудазов вне форума