Показать сообщение отдельно
Старый 11.01.2007, 00:33   #126
Сигурд
 
Сообщения: n/a


По умолчанию

Аниме смотрел мало, не смотрел даже знаменитого Хелсинга, чьё лицо изображено на аватарах по всем форумам мира. Как-то по кабельному увидел Шаман кинга, английская озвучка, пред-пред последнюю и предпоследнюю серии, а на следующий день досмотреть не смог, стало очень интересно, как надкушенный бутерброд изо рта вынули, причём на самом вкусном. Купил все серии на японском с англ. сабами, посмотрел, очень понравилось, даже друзьям показывал и синхронно переводил. Потом мульт был запущен на СТС, посмотрел, был в гневе - музыка совсем другая, примитивная, тексты переписанны до неузнаваемости, актёров для озвучки подобрали с улицы, изменены даже имена главгероев, был возмущён. Потом снова увидел того же кинга снова в англ версии, всё понял - наши переводили с инглиша. Именно там заменили имена, тексты и музыку. Похоже, американцы не смогли ничего понять даже в японском мультике, актёры там не умолкают ни на секунду (например в оригинале - минута молчания, в переводе - постоянная болтовня), их реплики не несут никакой смысловой нагрузки, такое ощущение, что им не дали текста, а велели интерпритировать. Мульт и так был расчитан на тинейджеров, но после перевода смотреть его с удовольствием смогут, пожалуй, лишь дошкольники.
Ещё смотрел Full Metall Alchemist-а, (некоторые предпочитают переводить буквально - Цельнометаллический алхимик, но звучит это глупо, я его называю Стальным), тоже японский язык + англ. сабы, понравилось ещё больше. Сделанно очень качественно, актёры озвучивают великолепно, они чуть ли не живут этими ролями, прорисовка очень детализированная, сценарий длинный, в меру запутанный, но тоже написанный со знанием дела. Приятно, что в мульт заложенны хорошие моральные стержни и поднимаются серьёзные этические вопросы. Уверен, возрастная категория фильма, не смотря на некоторую цензуру, тинейджерами не ограничевается. Приятно, что одна из песен, записанная для мульта, поётся на чистом русском.

Тему полностью не читал, извините, если написал что-то повторяющееся.
  Ответить с цитированием