Показать сообщение отдельно
Старый 24.05.2009, 00:00   #22
Трон
 
Сообщения: n/a


По умолчанию гм

Цитата:
Сообщение от Malice Посмотреть сообщение
Трон, объясню популярно, почему некоторым людям не нравится Пратчетт. Дело в переводе. Есть две его разновидности - приемлемая (можно понять, что имел в виду автор, пока его не перевели) и кошмарная (нечитабельная).
Остается неясность - где люди берут "плохого" Праттчета? Его у нас издают до обидного мало, собирая коллекцию я набрал ее в трех разных сериях... И во всех преревод довольно качественный, я читал в оригинале для проверки..
Единственно что приходит в голову - самопальные переводы на неофициальных фансайтах... но их найти тоже надо потрудиться...
  Ответить с цитированием