Архив форума фантаста А.Рудазова
 

Вернуться   Архив форума фантаста А.Рудазова > Развлекательный раздел > Кино и музыка
Создание сайтов RPG мир


Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 24.03.2008, 04:30   #26
KrondoR
 
Сообщения: n/a


По умолчанию

юль а у тебя овер зе хил эн фар авей перевода нет?
  Ответить с цитированием
Старый 24.03.2008, 05:40   #27
Elphy Maloy
 
Сообщения: n/a


По умолчанию

скоро будет
  Ответить с цитированием
Старый 27.03.2008, 10:56   #28
KrondoR
 
Сообщения: n/a


По умолчанию Перевод песни из титров анимэ Тетрадь смерти.

Только тут и у начальных титров и у финальных по два перевода(непонятно которыи точнее)


В растущей тьме принес я клятву бунтаря
Ведь мне никто не в силах будет помешать.
Дорогою грехов, стирая будущее сами,
Пугающий конец идем встречать.
В растущей тьме принес я клятву бунтаря
Ведь мне никто не в силах будет помешать.
Настанет день, и я смогу всем мира нового
Сиянье света показать

В кромешной темноте мы клятвой беспощадной обменялись,
Ведь я не дам вмешаться никому другому.
Увидел то, что будет впереди, запретный плод отведав.
Земная жизнь там станет идеальной,
И не наступит мрачного конца.
В кромешной темноте мы клятвой беспощадной обменялись,
Ведь я не дам вмешаться никому другому.
Настанет день, и я смогу всем мира нового
Сиянье света показать




Недавно странный сон приснился мне,
В нем я отбросил всё, что мне мешало.
Как пусто стало вдруг во мне, остались
Лишь ожоги прошлых мыслей.
Они горят и не дают забыть того,
Что было в шутку сказано в начале.
И я творю, не замечая никаких препон,
Возможно, это значит, что пора настала.
Они горят, и все же, может быть, что
Эта рана к сердцу путь откроет.
Быть может, это станет мне опорой,
И уж тогда никто не помешает мне.
А небо тучи так же затмевают,
Но три звезды видны….
Ах, как таинственно они мерцают.


Мне приснился сон, который никому не суждено увидеть,
В нем я отбросил всё, что мне мешало…
Лишь мысли, которых не могу оставить,
Выезжены у меня в груди.
Даже если окажусь я на распутье
Между реальностью и мечтой,
И ноги скованы кандалами самопожертвования,
Во мне бушующие силы ещё не иссякли,
Ибо сердце устремлено в высь.
Лицемерие, страх, иллюзия, горе…
Я не буду настолько слаб,
Чтобы меня смогло все это остановить.
Хитрец я, и мне незнакомо одиночество.
  Ответить с цитированием
Старый 28.03.2008, 00:39   #29
nayada
 
Сообщения: n/a


По умолчанию

Rammstein
Morgenstern


Sie ist hasslich dass es graut
Wenn sie in den Himmel schaut
Dann furchtet sich das Licht
Scheint ihr von unten ins Gesicht
So muss sie sich am Tag verstecken
Will das Licht doch nicht erschrecken
Lebt im Schatten bis der Schein vergeht
Sieht einen Stern im Zwielicht prangen und fleht
Mal mir Schonheit auf die Wangen

Morgenstern ach scheine
auf das Antlitz mein
Wirf ein warmes Licht
Auf mein Ungesicht
Sag mir ich bin nicht alleine

Hasslich,
du bist hasslich
Du
Du bist hasslich

Ich bin allein zur Nacht gegangen
Die spaten Vogel nicht mehr sangen
Sah Sonnenkinder im Gewimmel und so
Rief ich in den gestirnten Himmel

Morgenstern ach scheine
auf die Liebste meine
Wirf ein warmes Licht
auf ihr Ungesicht
Sag ihr sie ist nicht alleine

Morgenstern ach scheine
auf die Seele meine
Wirf ein warmes Licht
auf ein Herz das bricht
Sag ihr dass ich weine

Denn du
Du bist hasslich
Du bist einfach hasslich
Der Mensch ist doch ein Augentier
Schone Dinge wunsch’ ich mir
Doch du,
Du bist nicht schon, nein

Morgenstern erscheine
Morgenstern erscheine
Morgenstern ach scheine
auf die Liebste meine
Wirf ein warmes Licht
auf ihr Ungesicht
Sag ihr sie ist nicht alleine

Und der Stern will scheinen
Auf die Liebste meine
Warmt die Brust mir bebt
wo das Leben schlagt
Mit dem Herzen sehen
Sie ist wunderschon

Утренняя звезда

Она так уродлива, что наводит ужас,
Когда смотрит в небо.
Чтобы не испугаться,
Свет не дотрагивается до ее лица.
Поэтому она должна прятаться днем.
Но она не хочет, чтобы свет боялся.
Она живет в тени, пока свет не уйдет.
Но вот она видит звезду, цветущую в сумерках,
И ее щёки заливаются румянцем:

Утренняя звезда,
Освети мой лик,
Брось теплый луч
На мое уродство,
Скажи мне, что я не одна.

Уродлива,
Ты уродлива.
Ты
Ты уродлива.

Я – один в ночи.
Поздние птицы больше не поют.
Я видел детей солнца в толпе и
Кричал в светлое небо:

Утренняя звезда, освети
Мою любимую?
Брось теплый луч
На ее уродливое лицо,
Скажи ей, что она не одна.

Утренняя звезда, освети
Мою душу,
Брось теплый луч
На разбитое сердце.
Скажи моей любимой, что я плачу,

Потому что ты,
Ты уродлива,
Ты просто уродлива.
Но человек – глазастый зверь.
Я хочу много красивых вещей для себя,
Но ты,
Ты некрасива, нет.

Утренняя звезда взойди,
Утренняя звезда взойди.
Утренняя звезда, освети
Мою любимую,
Брось теплый луч
На ее уродство,
Скажи ей, что она не одна.

И звезда хочет
Осветить мою любимую.
Моя грудь согревается и дрожит
Там, где бьется жизнь.
Мое сердце видит,
Как же она прекрасна.
  Ответить с цитированием
Старый 28.03.2008, 01:03   #30
Malice
 
Сообщения: n/a


По умолчанию

Тэм Гринхилл

Ода лаже

D G
Тебя не восславят в веках менестрели,
A7 D
Хотя ты до боли знакома им всем,
D G
Ты тихо вкрадешься в знакомые трели,
A7 D
И сразу случается куча проблем.
G A7
О, лажа, тебе я пою эту оду,
G A7
Тебе я хвалебную песню пою,
D G
За час ты угрохаешь столько народу,
A7 D
Что воин за год не нарубит в бою.

Жалея певца, обделенного слухом,
Кричат, что для общества енто беда.
Лажовщика слушать лишь сильные духом
Способны порой - да и те не всегда,
Гонима безжалостно всеми и всюду,
Но тщетны попытки ее истребить...
Как эльфу без моря, как магу без чуда -
Нельзя менестрелю без лажи прожить...

Идет менестрель-пацифист по дороге,
Засада врагов у него на пути.
Неужто допустят всесильные боги?
Неужто от смерти ему не уйти?
Но нет, он за лютню возьмется, и лажа
По уху врага свой удар нанесет,
Враги побросают оружье и даже
Заплачут от счастья - когда он уйдет...

Когда менестрель на концерте лажает,
Лицо не криви, не стони и не вой.
И если все то, что лажовщик сыграет,
Ты выслушать сможешь - тогда ты герой!
Отныне тебя вражьи пытки не сломят,
И меч супостата тебе не страшОн.
Твоя сила воли любого обломит,
Ведь дух твой, подобно клинку, закален...

Мораль этой песни - без лажи никак. D A7 D
Без лажи весь мир превратится в бардак... Bb A7 D
  Ответить с цитированием
Старый 29.03.2008, 06:58   #31
Elphy Maloy
 
Сообщения: n/a


Сообщение КрондоР, заказывал?




Over The Hills And Far Away (оригинал Nightwish)

They came for him one winter's night.
Arrested, he was bound.
They said there'd been a robbery,
his pistol had been found.
They marched him to the station house,
he waited for the dawn.
And as they led him to the dock,
he knew that he'd been wronged.
"You stand accused of robbery,"
he heard the bailiff say.
He knew without an alibi,
tomorrow's light would mourn his freedom.
Over the hills and far away,
for ten long years he'll count the days.
Over the mountains and the seas,
a prisoner's life for him there'll be.
He knew that it would cost him dear,
but yet he dare not say.
Where he had been that fateful night,
a secret it must stay.
He had to fight back tears of rage.
His heart beat like a drum.
For with the wife of his best friend,
he spent his final night of freedom.
Over the hills and far away,
he swears he will return one day.
Far from the mountains and the seas,
back in her arms again he'll be.
Over the hills and far away.
Over the hills and,
over the hills and,
over the hills and far away.
Each night within his prison cell,
he looks out through the bars.
He reads the letters that she wrote.
One day he'll know the taste of freedom.
Over the hills and far away,
she prays he will return one day.
As sure as the rivers reach the seas,
back in his arms again she'll be.
Over the hills and far away,
he swears he will return one day.
Far from the mountains and the seas,
back in her arms again he'll be.
Over the hills and far away,
she prays he will return one day.
As sure as the rivers reach the sea,
back in her arms is where he'll be.
Over the hills,
over the hills and far away.
Over the hills,
over the hills and far away.


Далеко за холмами
За ним пришли однажды зимней ночью,
Арестовали вдруг, связали, увели.
Сказали: "Совершилось ограбленье".
И быстро пистолет его нашли.
Его привели в полицейский участок.
Он ждал проясненья всего,
Но уже на скамье подсудимых
Он понял,что всё здесь против него.
"Вы обвиняетесь в ограблении!"-
Он слышал,как пристав это сказал.
И понимал он,что без доказательств
Утренний свет о нем горевал.
Далеко за холмами
Десять лет потянутся долгими днями.
Далеко за горами,далеко за морями
Узник жить будет в этой тюрьме.
Он знал,чего это будет стоить,
Но никому не посмел рассказать.
То,где он был роковой этой ночью,
Секретом навеки должно было стать.
Поборол слезы ярости,но не испуга,
Сердцу в груди оставаться невмочь...
Просто с женой своего лучшего друга
Провел он последнюю свободы ночь.
Далеко за холмами
Он клянется вернуться в один светлый день
Далеко за горами и за морями
Он снова вернется в объятия к ней.
Далеко за холмами...
Далеко...
Далеко...
Далеко за холмами
Каждою ночью в камере темной
Глядит он сквозь решетки,
Читает письма её неустанно,
Однажды познает свободы он вкус...
Далеко за холмами
О его возвращении она молится
целыми днями
"Так же точно,как реки впадают в моря,
В его объятьях окажусь снова я".
Далеко за холмами
Он клянется вернуться в один светлый день
Далеко за горами и за морями
Он снова вернется в объятия к ней.
Далеко за холмами
О его возвращении она молится
целыми днями
"Так же точно,как реки впадают в моря,
В его объятьях окажусь снова я".
Далеко...
Далеко за холмами
  Ответить с цитированием
Старый 29.03.2008, 23:57   #32
Malice
 
Сообщения: n/a


По умолчанию

Агата Кристи
Молитва

Dm Em
Знаешь, как убить врага, совсем не ерунда,
F
На то она война и опытным бойцам
Fm#
Ужасно нелегко - им совесть не дает
A
Или трясутся руки.
Чтоб руки не тряслись, налей-ка двести грамм
Простого коньяка - тогда душа легка,
Как белые крыла и сердце, как пилот,
Манит-зовет в полет.
Чтобы выпить двести грамм, пойди возьми стакан
Из тонкого стекла, а может хрусталя,
Чтоб отражалась в нем вечерняя заря,
Чтобы играло солнце.
Чтобы солнышку светить, нужно пить и пить, и пить,
Иначе не прожить, чтоб радовался бог,
И солнце не зашло в бездонный океан,
А лучше нам в стакан

Dm
Да, здравствуй, Бог, это ж я пришел
A# A
И почему б нам не напиться?
D
Я нашел, это ж я нашел,
A# A
Это мой новый способ молиться.

Чтобы ближнего убить, придется много пить,
Тогда все хорошо и сердце не болит
И разум говорит: что было - то прошло.
Думаю, что теперь ты
Знаешь, как убить врага посредством коньяка,
Налив его в стакан и выпив двести грамм,
Во славу небесам, теперь попробуй сам
И не забудь сказать:

Да, здравствуй, Бог, это ж я пришел
И почему б нам не напиться?
Я нашел, это ж я нашел,
Это мой новый способ молиться.
  Ответить с цитированием
Старый 31.03.2008, 08:18   #33
KrondoR
 
Сообщения: n/a


По умолчанию

пасиб Юль *целует руку*
  Ответить с цитированием
Старый 31.03.2008, 08:44   #34
Elphy Maloy
 
Сообщения: n/a


По умолчанию

Не за что. Нужны будут ещё тексты найтвиш, обращайся.
  Ответить с цитированием
Старый 03.04.2008, 06:49   #35
Elphy Maloy
 
Сообщения: n/a


Сообщение

Nightwish - Eva

6:30 winter morn
Snow keeps falling, silent dawn
A rose by any other name
Eva leaves her Swanbrook home
A kindest heart which always made
Me ashamed of my own
She walks alone but not without her name

Eva flies away
Dreams the world far away
In this cruel children's game
There's no friend to call her name
Eva sails away
Dreams the world far away
The Good in her will be my sunflower field

Mocked by man to depths of shame
Little girl with life ahead
For a memory of one kind word
She would stay among the beasts
Time for one more daring dream
Before her escape, edenbeam
We kill with her own loving heart

Eva flies away
Dreams the world far away
In this cruel children's game
There's no friend to call her name
Eva sails away
Dreams the world far away
The Good in her will be my sunflower field



Приличного перевода пока нет. Сорри.
  Ответить с цитированием
Старый 04.04.2008, 03:44   #36
KrondoR
 
Сообщения: n/a


По умолчанию

забавная песенка:
група:Типо панки
песня:угроза ядерной воины.
-Угроза ядернои воины меня не сколько не еб@т, ведь в этом нет моей вины.
Всем мысли только о тебе, ядумал скоро все пройдет, но ты приходиш в мои сны.
Селедки плавают в море, по небу птици летают, коты сидятна заборе, лениво зевают.
Прохожих давят машины, машины красные шины.
пропить цветнои телевизор твердо решил я.
Угроза ядернои воины меня не сколько не еб@т, ведь в этом нет моей вины.
Всем мысли только о тебе, ядумал скоро все пройдет, но ты приходиш в мои сны.
Угроза ядернои воины,
Меня не сколько не еб@т!
  Ответить с цитированием
Старый 05.04.2008, 03:31   #37
Elphy Maloy
 
Сообщения: n/a


Сообщение

Alestorm - Captain Morgan's Rewenge


Countless years ago while lost in barren seas
There whispered murmurs of a bloody mutiny
We took up arms and slayed the officers of rank
And with swords drawn made the captain walk the plank


And as he fell down to the depths
He swore a deadly curse
"As sure as hell's my final fate
You'll all soon die, or worse"
Now as we stand before the gallows
Waiting for the end
I'll say these final words my friend

At sunrise we'll all dance the hempen jig
So raise up your pint of rum and take another swig
The curse of Captain Morgan has led us to this fate
So have no fear, and don't look back, the afterlife
awaits

We returned to port with sorrow in our chests
An evil shadow followed us on every quest
Never to feel joy again was our fate
Only misery and death, fear and burning hate

We broke the law, betrayed the code
Now time is running out
An unforgivable offence
Of that there is no doubt
Now as we stand before the gallows
Waiting for the end
I'll say these final words my friend

At sunrise we'll all dance the hempen jig
So raise up your pint of rum and take another swig
The curse of Captain Morgan has led us to this fate
So have no fear, and don't look back, the afterlife
awaits

Many years have passed now
Yet the curse still lives on
And now we rot in a black prison cell
Waiting for our true calling in hell
But for the lives we leave behind
Don't shed a tear, don't cry
The only way to break this curse
Is for us all to die
Now as we stand before the gallows
Waiting for the end
I'll say these final words my friend

At sunrise we'll all dance the hempen jig
So raise up your pint of rum and take another swig
The curse of Captain Morgan has led us to this fate
So have no fear, and don't look back, the afterlife
awaits

с переводами сейчас туговато. Нигде нормальные переводы найти не могу.
  Ответить с цитированием
Старый 05.04.2008, 11:26   #38
Malice
 
Сообщения: n/a


По умолчанию

Народ, а можете найти текст песни Сары Коннор - "From Sarah with love"?
  Ответить с цитированием
Старый 05.04.2008, 14:22   #39
Альв
 
Сообщения: n/a


По умолчанию

Мэлис, для тебя легко:

Sarah Connor
Песня: From Sarah With Love

For so many years we were friends
and yes I always knew what we could do
but so many tears in the rain
fell the night you said
that love had come to you
I thought you were not my kind
I thought that I could never feel for you
the passion and love you were feeling
and so you left for someone new
and now that you're far and away
I'm sending a letter today

From Sarah with love
she'd got the lover she is dreaming of
she never found the words to say
but I know that today
she's gonna send her letter to you
From Sarah with love
she took your picture to the stars above
and they told her it is true
she could dare to fall in love with you
so don't make her blue when she writes to you
from Sarah with love

So maybe the chance for romance
is like a train to catch before it's gone
and I'll keep on waiting and dreaming
you're strong enough to understand
as long as you're so far away
I'm sending a letter each day

From Sarah with love
she'd got the lover she is dreaming of
she never found the words to say
but I know that today
she's gonna send her letter to you
From Sarah with love
she took your picture to the stars above
and they told her it is true
she could dare to fall in love with you
so don't make her blue when she writes to you
from Sarah with love

From Sarah with love
she'd got the lover she is dreaming of
She never found the words to say
but I know that today
she's gonna send her letter to you
From Sarah with love
she's gotta know what you are thinking of
'cause every little now and then
and again and again
I know her heart cries out for you
From Sarah with love (come on)
she's got the lover she is dreaming of
never found - words to say, ahh
but today, but today
From Sarah with love
she took your picture to the stars above
and they told her it is true
she could dare to fall in love with you
so don't make her blue when she writes to you
from Sarah with love

so don't make me blue
when I write to you
from Sarah with love
  Ответить с цитированием
Старый 05.04.2008, 15:01   #40
nayada
 
Сообщения: n/a


По умолчанию

Да пожалуйста:

Sara Connor - From Sara with Love

For so many years we were friends
and yes I always knew what we could do
but so many tears in the rain
fell the night you said
that love had come to you
I thought you were not my kind
I thought that I could never feel for you
the passion and love you were feeling
and so you left for someone new
and now that you're far and away
I'm sending a letter today

From Sarah with love
she'd got the lover she is dreaming of
she never found the words to say
but I know that today
she's gonna send her letter to you
From Sarah with love
she took your picture to the stars above
and they told her it is true
she could dare to fall in love with you
so don't make her blue when she writes to you
from Sarah with love

So maybe the chance for romance
is like a train to catch before it's gone
and I'll keep on waiting and dreaming
you're strong enough to understand
as long as you're so far away
I'm sending a letter each day

From Sarah with love
she'd got the lover she is dreaming of
she never found the words to say
but I know that today
she's gonna send her letter to you
From Sarah with love
she took your picture to the stars above
and they told her it is true
she could dare to fall in love with you
so don't make her blue when she writes to you
from Sarah with love

From Sarah with love
she'd got the lover she is dreaming of
She never found the words to say
but I know that today
she's gonna send her letter to you
From Sarah with love
she's gotta know what you are thinking of
'cause every little now and then
and again and again
I know her heart cries out for you
From Sarah with love (come on)
she's got the lover she is dreaming of
never found - words to say, ahh
but today, but today
From Sarah with love
she took your picture to the stars above
and they told her it is true
she could dare to fall in love with you
so don't make her blue when she writes to you
from Sarah with love

so don't make me blue
when I write to you
from Sarah with love

____От Сары с любовью (перевод)____

Мы были друзьями много лет,
И я не думала, что что-то изменится.
Но небо залилось горькими слезами
В ту ночь, когда ты сказал,
Что нашёл свою любовь.
Мне казалось, что ты не в моём вкусе,
Что я никогда не буду испытывать к тебе ничего, кроме чувства дружбы.
Ты был страстно влюблён
И ушёл
К той, к другой.
Теперь ты далеко от меня,
И я посылаю тебе это письмо.

Припев:
От Сары с любовью.
У неё есть любимый, о котором она мечтает.
Раньше она не знала, что сказать,
Но я знаю, что сегодня
Она пошлёт тебе письмо.

От Сары с любовью.
Она нарисовала твой образ звёздам в вышине,
И они сказали ей, что она, правда,
Полюбила тебя.
Поэтому не огорчай её, когда она пишет тебе:
«От Сары с любовью».

Завести любовный роман –
Это как сесть на отъезжающий поезд.
Я не перестану ждать и мечтать.
Ты всё понимаешь,
Поэтому не удивляйся тому, что
Пока ты будешь далеко от меня,
Я каждый день буду посылать тебе письмо.

Припев:

Последний припев:
От Сары с любовью.
У неё есть любимый, о котором она мечтает.
Раньше она не знала, что сказать,
Но я знаю, что сегодня
Она пошлёт тебе письмо.

От Сары с любовью.
Ей нужно знать, о чём ты думаешь.
Потому что каждое мгновение,
Снова и снова, её сердце тоскует по тебе.

От Сары с любовью.
У неё есть любимый, о котором она мечтает.
Раньше она не знала, что сказать,
Но сегодня, но сегодня…

От Сары с любовью.
Она нарисовала твой образ звёздам в вышине,
И они сказали ей, что она, правда,
Полюбила тебя.
Поэтому не огорчай её, когда она пишет тебе:
«От Сары с любовью».

Кода:
Поэтому не огорчай меня, когда я пишу тебе:
«От Сары с любовью».
  Ответить с цитированием
Старый 05.04.2008, 17:06   #41
Malice
 
Сообщения: n/a


По умолчанию

Огромная благодарность!
  Ответить с цитированием
Старый 09.04.2008, 23:21   #42
Maruha
 
Сообщения: n/a


По умолчанию

Кипелов "ВАВИЛОН"

Солнце чертит круг и снова за спиною, как часовой,
Чуть короче жизнь и чуть длиннее тень
Но ответить не готово небо над моей головой
Для чего я здесь считаю каждый день

Ждет, когда я крикну
Выплескнув боль
И станет моим проклятьем
Вечный город

Здесь меня никто не слышит,деньги, кровь гордыня и спесь,
Держит на себе величье этих стен
Мне поможет стать их выше слов и судеб адская смесь
И стремленье вверх во имя перемен

Властью и тщеславьем
Ты опьянен
В прошлом и грядущем
Не прощенный

(припев)

Вавилон, Вавилон
Что ты построил, что разрушил
Вавилон, Вавилон
Плавятся души дьявольским огнем

Свет горел на каждом камне, ты желаньем был одержим
Заглянуть за грань, презрев былую дрожь
Ты не верил в покаянье, знал, что будешь сброшен с вершин
Но тянулся в высь, приняв за веру ложь

Ты волной подхвачен
Ты вознесен
Чтоб увидеть сразу
Свет и солнце

(припев)

Вавилон, Вавилон
Что ты построил, что разрушил
Вавилон, Вавилон
Плавятся души…

(соло)

Ты волной подхвачен
Ты вознесен
Чтобы увидеть сразу
Свет и солнце

(припев)

Вавилон, Вавилон
Что ты построил, что разрушил
Вавилон, Вавилон
Плавятся души...

Вавилон, Вавилон
Что ты построил, что разрушил
Вавилон, Вавилон
Плавятся души дьявольским огнем
  Ответить с цитированием
Старый 21.04.2008, 06:38   #43
Elphy Maloy
 
Сообщения: n/a


Сообщение

Давненько эта тема не обновлялась.

Alestorm - Over the seas

Many moons ago, in a faraway land
We met an old man with a hook for a hand
He showed us a map that lead to treasures untold
He said, "I'll give ye the map, if ye give me some gold"

For some pieces of eight the deal was done
He gave us the map, our quest had begun
We gathered our crew and set sail on the waves
And we knew we'd be rich by the end of the day

Now we're sailing over oceans and seas
With a lust for gold, and the power of steel

Over the seas, we shall ride
Searching for treasure, into the night
Over the seas, our quest has begun
And we will not stop with the dawn of the sun

Through treacherous seas we reached the lost isle
And over it's shores we marched for many miles
Until we discovered where the treasure did lie
With gold coins and jewels gleaming inside

Now we're sailing over oceans and seas
With a lust for gold, and the power of steel

Over the seas, we shall ride
Searching for treasure, into the night
Over the seas, our quest has begun
And we will not stop with the dawn of the sun

Over the seas, we shall ride
Searching for treasure, into the night
Over the seas, our quest is done
And we will be home by the dawn of the sun


По морям

Много лун назад, на далёкой земле
Мы встретили старика с крюком вместо руки.
Он показал нам карту, которая ведёт к кладам неисчислимым.
Он сказал : "Я дам вам карту, если вы дадите мне немного золота" .

Для некоторых восьми частей было сделано дело.
Он дал нам карту, наши поиски начались.
Мы собрали нашу команду и подняли паруса.
Мы знали, что разбогатеем к концу дня.

Теперь мы плывём по океанам и морям
С жаждой золота и власти.

По морям, мы идём
На поиски сокровищ, в ночи
По морям, наши поиски начались.
И мы не остановимся с рассветом.


Через моря мы достигли затерянный остров,
И это - берега, к которым мы шли много миль.
Пока мы не обнаружили, где лежал клад,
С сиявшими золотыми монетами и драгоценностями.

Теперь мы плывём по океанам и морям
С жаждой золота и власти.

По морям, мы идём
На поиски сокровищ, в ночи.
По морям, наши поиски начались.
И мы не остановимся с рассветом.

Через моря мы достигли затерянный остров,
И это - берега, к которым мы шли много миль.
Пока мы не обнаружили, где лежал клад,
С сиявшими золотыми монетами и драгоценностями.


Теперь мы плывём по океанам и морям
С жаждой золота и власти.

.
По морям, мы идём
На поиски сокровищ, в ночи.
По морям, наши поиски начались.
И мы не остановимся с рассветом.

По морям, мы идём
На поиски сокровищ, в ночи.
По морям, наши поиски начались.
И мы не остановимся с рассветом...
  Ответить с цитированием
Старый 03.05.2008, 07:03   #44
Нъярлатхотеп
 
Сообщения: n/a


По умолчанию

Кстати, товарищи, сейчас часто по радио одну песню крутят, девушка по-немецки поет под псевдовосточные мотивы, никто не знает, как называется и какой группы?
  Ответить с цитированием
Старый 03.05.2008, 15:08   #45
Elphy Maloy
 
Сообщения: n/a


Сообщение

Не-а О_о

Nightwish - The Escapist

Who's there knocking at my window?
The owl and the Dead Boy
This night whispers my name
All the dying children

Virgin snow beneath my feet
Painting the world in white
I tread the way
Gonna lose myself into a tale

Come hell or high water
My search will go on
Play boy
Voyage without an end

The nightingale in a golden cage
That's me locked inside reality's maze
Can't someone make my heavy heart light?
Come undone
Bring me back to life

A nightingale in a golden cage
That's me locked inside reality's maze
Can't someone make my heavy heart light?
It all starts with a lullaby

Journey homeward bound
The sound of a dolphin calling
Tearing off the mask of man
The tower
My soul guide

This is who I am
Escapist
Paradise Seeker
Farewell, time to fly
Out of sight
Out of time
Away from our lives

The nightingale in a golden cage
The nightingale in a golden cage
That's me locked inside reality's maze
Can't someone make my heavy heart light?
Come undone
Bring me back to life

A nightingale in a golden cage
That's me locked inside reality's maze
Can't someone make my heavy heart light?
It all starts with a lullaby...

Кто там стучит в мое окно?
Сова и мёртвый мальчик
Эта ночь шепчет мое имя
Все умирают дети
Виргинский снег под моими ногами
Картина мира в белом
Я шагаю по пути,
Теряюсь в рассказе.
Что бы ни случилось,
Мой поиск будет продолжаться
Играйте Рейс мальчика без конца
Соловей в золотой клетке
Вот и мне не имеющих выхода к морю внутри реальности в лабиринте
Приходите кто-нибудь сделать мой тяжелым сердцем света
Приходите на нет довести мне вернуться к жизни
Все начинается с колыбели.
Путешествие домой обязательность
Звук дельфина, требующие
Отрывания покинуть человек Маска
Башня моя единственная руководства
Это которые я
Эскапист, искатель рая
Прощайте, время, чтобы выйти из вида
Несвоевременно Далеко от наших жизней
Соловей в золотой клетке
Вот и мне не имеющих выхода к морю внутри реальности в лабиринте
Приходите кто-нибудь сделать мой тяжелым сердцем света
Приходите на нет довести мне вернуться к жизни
Все начинается с колыбели.
  Ответить с цитированием
Старый 05.05.2008, 07:55   #46
Elphy Maloy
 
Сообщения: n/a


Сообщение

ХаризмА - Ведьма

он пришел за тобой из земли, из холодного праха,
И сбежали мучители прочь, обезумев от страха
он почувствовал издали как тебе больно и плохо...
он сорвал с тебя цепи за миг до последнего вздоха

Никогда не забыть тебе лая разбуженной своры
ты летела по небу, держась за железные шпоры
Ты летела нагая, не видя ни звезд, ни дороги
и на коже как знаки судьбы полыхали ожоги...

Ведьма - сегодня ты стала другой
Ведьма - сегодня ты стала сильней
Ведьма - над тобою не властен огонь
Ты вписана светом в книгу теней

Ты лечила чуму колдовством травяного отвара
Но чума - это плата за грех, это божия кара
И любой, кто посмеет восстать против власти господней
Будет ночью сожжен на костре у ворот преисподней

Ведьма - сегодня ты стала другой
Ведьма - сегодня ты стала сильней
Ведьма - над тобою не властен огонь
Ты вписана светом в книгу теней

Он пришел за тобой из земли - как пришел он когда-то
чтоб спасти от креста твоего непокорного брата.
Просто люди опять перепутали дьявола с богом...
Значит снова плутать им века по кровавым дорогам...

Ведьма - сегодня ты стала другой
Ведьма - сегодня ты стала сильней
Ведьма - над тобою не властен огонь
Ты вписана светом в книгу теней
  Ответить с цитированием
Старый 31.05.2008, 11:33   #47
Elphy Maloy
 
Сообщения: n/a


Сообщение

УУУУУУУРЯЯЯЯЯЯЯ!!! По моему заказу мне сделали нормальный перевод!!

The Poet And The Pendulum (оригинал Nightwish)

Part I: White Lands Of Empathica

The end.
The songwriter's dead.
The blade fell upon him
Taking him to the white lands
Of Empathica,
Of Innocence.
Empathica...
Innocence...

Part II: Home

The dreamer and the wine
Poet without a rhyme
A widowed writer torn apart by chains of hell

One last perfect verse
Is still the same old song
Oh Christ how I hate what I have become

Take me home

Get away, run away, fly away
Lead me astray to dreamer's hideaway
I cannot cry 'cause the shoulder cries more
I cannot die, I, a whore for the cold world
Forgive me
I have but two faces
One for the world
One for God
Save me
I cannot cry 'cause the shoulder cries more
I cannot die, I, a whore for the cold world

My home was there and then
Those meadows of heaven
Adventure-filled days
One with every smiling face

Please, no more words
Thoughts from a severed head
No more praise
Tell me once my heart goes right

Take me home

Get away, run away, fly away
Lead me astray to dreamer's hideaway
I cannot cry 'cause the shoulder cries more
I cannot die, I, a whore for the cold world
Forgive me
I have but two faces
One for the world
One for God
Save me
I cannot cry 'cause the shoulder cries more
I cannot die, I, a whore for the cold world

Part III: The Pacific ocean

Sparkle my scenery
With turquoise waterfall
With beauty underneath
The Ever Free

Tuck me in beneath the blue
Beneath the pain, beneath the rain
Goodnight kiss for a child in time
Swaying blade my lullaby

On the shore we sat and hoped
Under the same pale moon
Whose guiding light chose you
Chose you all

"I'm afraid. I'm so afraid.
Being raped again, and again, and again.
I know I will die alone.
But loved.
You live long enough to hear the sound of guns,
long enough to find yourself screaming every night,
long enough to see your friends betray you.
For years I've been strapped unto this altar.
Now I only have 3 minutes and counting.
I just wish the tide would catch me first and give me a death I always longed for."

Part IV: Dark Passion Play

Second robber to the right of Christ
Cut in half – infanticide
The world will rejoice today
As the crows feast on the rotting poet

Everyone must bury their own
No pack to bury the heart of stone
Now he's home in hell, serves him well
Slain by the bell, tolling for his farewell

The morning dawned upon his altar
Remains of the dark passion play
Performed by his friends without shame
Spitting on his grave as they came!!!

Get away, run away, fly away
Lead me astray to dreamer's hideaway
I cannot cry 'cause the shoulder cries more
I cannot die, I, a whore for the cold world
Forgive me
I have but two faces
One for the world
One for God
Save me
I cannot cry 'cause the shoulder cries more
I cannot die, I, a whore for the cold world

"Today, in the year of our Lord 2005,
Tuomas was called from the cares of the world.
He stopped crying at the end of each beautiful day.
The music he wrote had too long been without silence.
He was found naked and dead,
With a smile in his face, a pen and 1000 pages of erased text."
Save me!

Part V: Mother/Father

Be still, my son
You're home
Oh when did you become so cold?
The blade will keep on descending
All you need is to feel my love
Search for beauty, find your shore
Try to save them all, bleed no more
You have such oceans within
In the end
I will always love you
The beginning...



Поэт и маятник.

Часть I. Белые Земли Выразительности

Конец.
Творец песен мертв
Лезвие упало на него,
Унеся его на белые земли
Выразительности,
Невинности.
Выразительность...
Невинность...
Часть II. Дом
Мечтатель и вино
Поэт без рифмы,
Овдовевший писатель разрывается на части в оковах ада
Последняя идеальная строка,
Все та же старая песня,
Господи, как же я ненавижу то, кем я должен стать
Забери меня домой
Ускользай, убегай, улетай,
Возглавь мой путь к убежищу мечтателя
Я не в силах плакать – плечо все в слезах,
Я не могу умереть, словно распутник для холодного мира
Прости меня
Я живу с двумя лицами
Одно для мира
Одно для Бога
Спаси меня
Я не в силах плакать – плечо все в слезах,
Я не могу умереть, словно распутник для холодного мира
Мой дом был там,
Были в то время луга небес,
Наполненные приключениями, дни,
Каждый с улыбкой на лице
Прошу, не надо слов,
Мысли из отрезанной головы
Нет больше восхвалений
Скажи, когда-то мое сердце найдет правильный путь?
Забери меня домой
Ускользай, убегай, улетай,
Возглавь мой путь к убежищу мечтателя
Я не в силах плакать – плечо все в слезах,
Я не могу умереть, словно распутник для холодного мира
Прости меня
Я живу с двумя лицами
Одно для мира
Одно для Бога
Спаси меня
Я не в силах плакать – плечо все в слезах,
Я не могу умереть, словно распутник для холодного мира
Часть III. Тихий Океан
Искрение моих пейзажей
С бирюзовым водопадом,
С красотой ландшафта
Вечная Свобода
Спрячь меня под синевой,
Под болью, под дождем
Поцелуй перед сном как ребенка
Взмах лезвия – моя колыбельная песня теперь
У берега сидели мы и надеялись
Под такой же тусклой луной,
Чей свет подсказал мне выбрать тебя,
Выбрать все это
«Я боюсь. Мне так страшно
Быть снова похищенным, снова и снова
Я знаю я умру в одиночестве,
Но все же будучи любимым.
Ты живешь, достаточно долго слыша звук ружей,
Каждую ночь просыпаясь под собственный крик,
Постоянно видя, как друзья предают тебя
Годы я был прикован к этому алтарю
Теперь у меня есть лишь 3 минуты
Я просто хотел бы плыть по течению, пока кто-то не поймает меня
и не подарит смерть, которую я так долго ждал».
Часть IV. Тайная Страстная Игра
Второй грабитель по правую сторону от Бога –
Детоубийца
Мир будет ликовать сегодня
Словно вороны, пирующие над разлагающемся теле поэта.
Каждый должен покопаться в себе
Зарыть свое каменное сердце
Теперь он дома в аду, прилежно служит ему
Бьет в колокол, и этот колокольный звон для его прощания
Утренний рассвет на его алтаре –
Реликвия тайной страстной игры,
Без стыда сыгранная его друзьями
Ускользай, убегай, улетай,
Возглавь мой путь к убежищу мечтателя
Я не в силах плакать – плечо все в слезах,
Я не могу умереть, словно распутник для холодного мира
Прости меня
Я живу с двумя лицами
Одно для мира
Одно для Бога
Спаси меня
Я не в силах плакать – плечо все в слезах,
Я не могу умереть, словно распутник для холодного мира
«Сегодня, в год нашего Господа 2005,
Туомас был назван в честь забот всего мира
Он, наконец, перестал плакать каждый прекрасный день
Музыка, что он написал слишком долго была безмолвна,
Он был найден обнаженным и мертвым,
С улыбкой на лице, ручкой и 1000 страниц зачеркнутого текста».
Спаси меня!
Часть V. Мать/Отец
Будь жив, сын мой
Ты дома
Когда же ты стал таким холодным?
Лезвие вновь настигнет тебя
Все, что нужно тебе – почувствовать мою любовь
Ищи красоту, найди, береги себя,
Попытайся спасти все это, не проливай больше крови
Внутри у тебя подобные океаны
В конце концов
Я всегда буду любить тебя
Начало...
  Ответить с цитированием
Старый 31.05.2008, 13:39   #48
Elphy Maloy
 
Сообщения: n/a


Сообщение

Мельница - Ворон

Над скалистыми хребтами,
Где бывает снег в июле,
Над еловыми лесами,
Что забраться вверх рискнули,


Над замшелым камнем, над ручьем,
Где пылает солнце горячо,


На потоках восходящих,
Словно горный уголь черен,
Черен, словно ночь незрячих,
Видел я, как кружит ворон -
В небесах из синего стекла
Надо мной чернеют два крыла.


Расскажи мне, ворон,
Расскажи, крылатый,
Как найти мне гору,
Что скрывает злато?
У какого бора,
Над какой стремниной
Я погибну скоро
Под камней лавиной?


Скоро год, как я оставил
Грязных городов похмелье,
И свои стопы направил
В эти дикие ущелья.


Не распутать каменный клубок
Тем, кто не был долго одинок.


Я безумен? Ну так что же!
Не безумнее, чем горы.
Поздно! Думать здесь не гоже!
Нынче стану я, как ворон:


В небесах из синего стекла
Будет нынче дважды два крыла.


Помогите, горы,
Мне собрать все силы!
Дай перо мне, ворон,
Для моих для крыльев,
Дай мне сил подняться
Над скалистым склоном,
Дай мне оторваться
От моей погони.


Мне заменит хриплый клекот
То, что раньше было словом.
Мне ответит грозный рокот
Всех вулканов на суровом,


Непонятном раньше для меня
Языке подземного огня.


Отражаясь совершенно
В ледяных озерах боли,
Словно молния, мгновенно
Сердце вырвется на волю.


Кто тогда найдет мои следы
На лазурных зеркалах воды?


Не ищи - не сыщешь
Ни следа на камне!
Слушай - не расслышишь,
Что поет вода мне.
Только над горами,
Над еловым бором,
Надо льдом, снегами
Кружит черный ворон.
  Ответить с цитированием
Старый 31.05.2008, 13:43   #49
Elphy Maloy
 
Сообщения: n/a


Сообщение

Ария - Штиль

Штиль… Ветер молчит,
Упал белой чайкой на дно…
Штиль… Наш корабль забыт,
Один, в мире, скованном сном…

Между всех времён,
Без имён и лиц
Мы уже не ждём,
Что проснётся бриз!

Штиль… сходим с ума,
Жара пахнет чёрной смолой
Смерть одного лишь нужна —
И мы, мы вернёмся домой!

Его кровь и плоть
Вновь насытят нас,
А за смерть ему
Может, бог воздаст!..

Что нас ждёт?.. море хранит молчанье,
Жажда жить сушит сердца до дна,
Только жизнь здесь ничего не стоит
Жизнь других, но не твоя!

Нет, гром не грянул с небес,
Когда пили кровь, как зверьё…
Но нестерпимым стал блеск
Креста, что мы Южным зовём…

И в последний миг
Поднялась волна,
И раздался крик:
«Впереди Земля!»
  Ответить с цитированием
Старый 31.05.2008, 14:37   #50
nayada
 
Сообщения: n/a


По умолчанию

Elphy Maloy, в каком смысле нормальный? А до этого чтоли плохие были?
  Ответить с цитированием
Ответ


Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 08:58.


© Рудазов Александр «Перепечатка любых материалов сайта как в сети, так и на бумаге запрещена и преследуется по закону.»