Архив форума фантаста А.Рудазова
 

Вернуться   Архив форума фантаста А.Рудазова > Структура Метавселенной > Разное
Создание сайтов RPG мир


Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 07.12.2007, 13:25   #1
Сот
 
Сообщения: n/a


По умолчанию Транскрибирование с Наг-Сотха

Вопрос по написанию имён: почему Yog-Sothoth в Ваших книгах транскрибируется как "Йог-Сотхотх", а Cthulhu - как "Ктулху"? Ведь по правилам английского языка "th" читается как "т" и, следовательно, должен быть "Йог-Сотот". Ведь "Ктулху" не пишется как "Ктхулху"
  Ответить с цитированием
Старый 07.12.2007, 16:24   #2
Ksen
 
Сообщения: n/a


По умолчанию

прошу прощения за флуд НО!!!Yog-Sothoth о - гласная соответственно читаем th как "тх"
Cthulhu с - согласная поэтому h не произносится и th читается как просто "т"...вроде не ошибаюсь
  Ответить с цитированием
Старый 07.12.2007, 16:30   #3
Сот
 
Сообщения: n/a


По умолчанию

Наоборот, после гласной читается как "т", а после согласной - как межзубное "с". Вспомни хотя бы окончания числительных, например: twentieth - "твентис", а не "твентитх". Плюс, как "т" оно читается и после согласной, если слог открытый.
  Ответить с цитированием
Старый 07.12.2007, 16:48   #4
Виталия
Птица Лэнга
 
Регистрация: 24.06.2010
Сообщения: 0


По умолчанию

Вообще-то, не 'c', а что-то среднее между 'c', 'т' и 'ш' ;-). Кроме того, автор волен транскрибировать именя как ему пожелается ;-).
Виталия вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.12.2007, 18:28   #5
Angry Silence
 
Сообщения: n/a


По умолчанию

а Cthulhu читается как "Ктулу". кстати, когда я была в Польше, меня каждый раз поправляли если я говорила "Ктулху".
  Ответить с цитированием
Старый 07.12.2007, 20:12   #6
Хеор
 
Сообщения: n/a


По умолчанию

Хек. По утверждению транслитератора, Cthulhu и вовсе как Cтхулху читаеться. А Ктулху читает Ktulhu.
  Ответить с цитированием
Старый 07.12.2007, 21:25   #7
Abysmal
 
Сообщения: n/a


По умолчанию

Наиболее распространенным среди англоговорящих является произношение Kathooloo ([kə'θulu]). Слышал это слово в одной песне, и произносилось оно именно так.

Хотя Лавкрафт давал свой вариант транскрипции: "Khlûl'hloo",
…первый слог [в Khlul'-hloo] произносится гортанно и весьма хрипло. [Буква] u [произносится] примерно как в full; а первый слог похож на klul в звучании, таким образом h обозначает гортанный хрип.
По Лавкрафту, это лишь наиболее близкий способ, каким человеческий речевой аппарат может воспроизвести звуки чужого языка.

(с Википедии и там еще откуда-то)
  Ответить с цитированием
Старый 08.12.2007, 15:26   #8
Сот
 
Сообщения: n/a


По умолчанию

Йог-Сотот (англ. Yog-Sothoth), известный под названиями Затаившийся на Пороге (Lurking in the Threshold), Ключ и Врата, Всесодержащий — бог, персонаж выдуманного Говардом Филлипсом Лавкрафтом пантеона мифов Ктулху. Описывается как собрание множества светящихся шаров (в рассказе Лавкрафта «Ужас в музее»).

(взято из Википедии)

И несколько интересных фактов про Ктулху оттуда же:
  • В 1997 году в области указанного Лавкрафтом расположения Р’льеха был зафиксирован подводный звук, получивший имя собственное «Bloop» (блуп, с английского — «рёв», «вой»). Природа звука указывает его животное происхождение, но мощность намного превосходит ту, которая могла быть достигнута известными видами морских животных.
  • В шумерской мифологии присутствует божество с именем Кулулу.
  • В нивхском языке есть слово "тхулф" - "зима".
  • В плановом полисинтетическом языке арахау слово Ktulhu интерпретируется, как "Тот, кто превращает сущность в двойного зверя".
  • В Бангладеш есть город Кхулна.
  Ответить с цитированием
Ответ


Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 00:56.


© Рудазов Александр «Перепечатка любых материалов сайта как в сети, так и на бумаге запрещена и преследуется по закону.»