Вернуться   Форум А. Рудазова > Обсуждение книг > Архимаг

Архимаг "Архимаг", "Рыцари Пречистой Девы", "Самое лучшее оружие", "Серая чума", "Война колдунов", "Дети Судного Часа", "Совет Двенадцати", "Битва полчищ", "Заря над бездной". Цикл завершен.

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 27.03.2016, 05:18   #1
Kentaskis
Птица Лэнга
 
Регистрация: 23.03.2016
Адрес: Кемерово
Сообщений: 30
Белый
Отправить сообщение для Kentaskis с помощью AIM Отправить сообщение для Kentaskis с помощью Yahoo
По умолчанию Именование архидемонов

Немного порылся на форуме, но ответа сходу не нашел.
В книгах архидемоны именуются с упоминанием буквы "х": "Йог-Сотхотх", "Ньярлатхотеп", в то время как в прочих местах они именуются письменно без этой буквы - "Йог-Сотот", "Ньярлатотеп" и т.п. В принципе привык быстро, но все же - отчего такое различие? Автор говорил об этом что-то?
Kentaskis вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.03.2016, 08:35   #2
Spyro
Тощий всадник ночи
 
Регистрация: 09.01.2011
Сообщений: 41
Синий
Отправить сообщение для Spyro с помощью ICQ Отправить сообщение для Spyro с помощью AIM Отправить сообщение для Spyro с помощью Yahoo
По умолчанию

В оригинале у них в именах буквосочетание th, передающее в английском межзубные щелевые звуки, которых в русском нет. Отсюда и разночтения по поводу передачи на русский. Можно воспринимать это как комбинацию букв "т" и "х", что, в общем-то, не очень правильно. Можно передавать это как "т", что является более распространённым вариантом. По-видимому, каждый выбирает тот вариант, который ему больше нравится.
Spyro вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.03.2016, 02:41   #3
Ползучий Порядок
доктор Анхельо Карререс
 
Аватар для Ползучий Порядок
 
Регистрация: 05.09.2010
Сообщений: 1,573
Желтый
Отправить сообщение для Ползучий Порядок с помощью AIM Отправить сообщение для Ползучий Порядок с помощью Yahoo
По умолчанию

Вообще, по-русски это читается просто как "т", но с придыханием. И Нъярлатхотеп, по крайней мере, должен оставаться сам собой, ибо его имя содержит ежипетские аллюзии.
__________________

Ибо и Иудеи требуют чудес, и Еллины ищут мудрости;
а мы проповедуем Христа распятого, для Иудеев скандал, а для Еллинов безумие,
для самих же призванных, Иудеев и Еллинов, Христа, Божию силу и Божию премудрость;
потому что немудрое Божие премудрее человеков, и немощное Божие сильнее человеков.

Первое послание апостола Павла к Коринфянам, 1:22-25


Простой Великий Магистр Ордена святого Дятла
Ползучий Порядок вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.01.2017, 19:28   #4
okay
Пищевой раб
 
Регистрация: 08.01.2017
Сообщений: 3
Белый
Отправить сообщение для okay с помощью AIM
По умолчанию

Чёрный Козёл Лесов
..в мире, где нет лесов.
Эпичненько.
Рудазов такой Рудазов
okay вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.01.2017, 06:02   #5
Ghost
Модератор
 
Аватар для Ghost
 
Регистрация: 23.08.2010
Сообщений: 296
Зеленый
Отправить сообщение для Ghost с помощью AIM Отправить сообщение для Ghost с помощью Yahoo
По умолчанию

Чёрный Козёл Лесов (вернее, Коза) - вполне себе "официальное" прозвище Шаб-Ниггурата. Рудазов его не придумывал.
Ghost вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 07:10. Часовой пояс GMT.


©2000-2019 vB™ , Перевод: zCarot

© Рудазов Александр «Перепечатка любых материалов сайта как в сети, так и на бумаге запрещена и преследуется по закону.»